1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hé! Ne zavarja vendégeinket! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Rosszul nézel ki minket. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Hosszú repülés, Mr. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 kibaszott óra, Tommy. 26 óra. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 óra? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 20 évig tartott Látogassa meg hazám, barátom. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Gyere ide. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Messze van Chicagótól, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Üdvözöljük, Mr. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Mr. Serrano? Hagyd abba a formalizmusokat. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ne félj a fegyverektől. Félj az embertől. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Kérlek... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 év. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 el tudod hinni 20 év telt el, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 És mégis, bolond vagy. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Nézz rám. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Bennem vannak ráncok, barátom! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Nem ismered az aggodalmamat, Tommy. - A kokaineladások 37%-kal csökkentek. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Jó forrásaid vannak. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Segítségre van szükségem, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Jön. Lássuk a harcot. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Ülj vissza és vigyázz. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, még nem utaztam 10 000 mérföldet. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 látni néhány srácot harcolni óriási pálcikákkal. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Miért jöttél, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Tudod miért süllyedek el, és tudod miért jöttem. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Én szállítom a heroint, te oszd el. Jó üzlet mindenkinek. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Jobb neked. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Én teremttelek téged, Tommy. szeretnék valamit cserébe. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Szeretnék egy darabot a vállalkozásodból. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Kedvelem önt, Mr. Serrano. Ne rontsa el. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Figyelj rám, te kibaszott barom. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Én avattalak be, amikor a hírnökeid Csak szerencsesütiket osztogattak. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Te voltál a megbízott fiam, Tommy. Az voltál. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Hálás vagy nekem, a Tongnak is, mindenki adós velem. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 És nem érdekel, aki meghallja. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Mi a fenét mondott most? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ez egy szicíliai közmondás. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ez azt jelenti: – Ne kérj olyat, amit nem kaphatsz meg. 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 A géppuskák Nem tudják megölni az álmainkat. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 A börtönök Nem tudják elhallgattatni a hangunkat. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 két éve, A Tienanmen tér rémálom volt. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 De a demokrácia álma még él... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Egy szabad Kínáért. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Egy szabad Kínáért. Egy szabad Kínáért. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Egy szabad Kínáért! Egy szabad Kínáért! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Nézze meg. - Egy szabad Kínáért. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Egy szabad Kínáért. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Egy szabad Kínáért! Egy szabad Kínáért! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 HAGYJÁ MEG A BRUTÁLIS MÉRHÁZT 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Apa�! El kell tűnnünk innen! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, menj azonnal! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Apa�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Apa�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, igaz? - Igen. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Helló, Paul Yang vagyok. - Már tudom, ki vagy. nem érdekel. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ott voltál. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Bulit rendezünk, hogy pénzt gyűjtsünk. Talán beszélhetne a diákok előtt. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nem. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nem érdekel az ok? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Látsz zászlót lengetni? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Hogy nem érdekel? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Azt mondják, az apját meggyilkolták. - A politika szar. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Ami apámat illeti, a semmiért halt meg. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Ez szép. Nagyon jó. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Sokat fejlődtél. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ez természettanulmány, igaz? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Rajzold le, amit látsz. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Ez az, amit én látok. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Jó. Jó munkát. Pénteken találkozunk. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Megnézhetem, mit csináltál? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Igen, persze. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Hűha! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Én vagyok az? - Nem. Te vagy a sárkány. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Tetszik? - Nagyon szeretem. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Vedd. - Köszönöm. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Nos, inkább felöltözöm. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Igen. Meg fogsz fázni. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Szia. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Akarsz kijönni velem ma este? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Igen, persze. - Zseniális. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Miért nem maradunk itt... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 nyolc körül? 901 Grand. A központban van. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Ki tudja? Legjobb esetben Szexibbnek találsz a ruháimmal. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Köszönöm. - Szívesen. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 erősen kétlem. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Van valami a számodra. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, ez gyönyörű. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongol, az V. századból. - Tudom, tudom. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Örülök, hogy újra Los Angelesben vagy. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, azt akarom, hogy sokat sétálj Legyen óvatos a következő hetekben, oké? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Miért? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Meglátogatott. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Hadd mondjak valamit. Serranónak vége. Tönkrement. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Az emberei börtönben vannak. Gyenge. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Tudom, hogy gyenge. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Te csak az üzlettel foglalkozol. Minden rendben lesz. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 megteszem. Megteszem, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Szia Jake. -Hogy vagy? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Megtörténik. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Egy pillanatig azt hittem hogy rossz címem volt. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nem. Itt van. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nem rossz. a tiéd? - Egy üzletember megengedi, hogy használjuk. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Hölgyeim és uraim... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Figyelj, ott volt. Tienanmenben volt. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Apja a nagy mártírok egyike volt az okból. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Helló. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Örülök, hogy eljöttél, Jake. Volt más módja annak, hogy elhozzam? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Várj egy percet. Figyelj rám. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Kérem. Pénzre van szükségünk, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Csak néhány szó. Nincs politika. Nincs zászló lengetés. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Csak az igazságot arról, amit láttál. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ez a szponzorunk, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Nagy tisztelője voltam apádnak. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Mit nyer ezzel, Mr. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrácia. Kapitalizmus. Ez egy jó ügy. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Nos, ha megbocsátasz... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Az italok az emeleten vannak. Örömömre szolgál, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Rendben van, mindenki. Ha velem jössz, Megmutatom a szervezetünket. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Gyere, maradj egy italra. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Hadd pótoljam. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nos, van valami számomra? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 A teherautók Chicagóba érkeznek ütem előtt. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 A vártnál korábban? Ezt szeretem hallani. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Ott. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Lemegyünk a kéményen. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 A főnököd, az a hálátlan sárga barom, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Nem akarja megadni azt, ami jogosan az enyém. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Azt mondja: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 – Ó, el kell jönnöd, és le kell venned értem. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Hát... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 amerikai vagyok. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 És tudjuk, hogyan távolítsuk el a dolgokat. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Elveszem a százalékodat a heroin üzletben 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 már most. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Inkább ne csináld ezt. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Nem tehet róla. - Már megtörtént. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Add ide a szállítóleveleket és számviteli könyvek. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Jó fiú. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Rohadt spagetti fattyú! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 A kurva fia. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Már az enyém! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Jön. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Egy kínai srác fekete kabátban. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Látta, hogyan ölte meg Changet. - Hallottál. Menjünk! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Menj a frontra. Angelo, szállj le az átkozott tetőről. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Gyerünk. Add a kezed. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Menj le a lépcsőn! Semmi sem fog történni veled. Megy! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Vigyél ki innen. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 A fekete kabátos a konyhában van. Menj érte. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Szar. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 A kurva fia! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvidáld! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Szar. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Csendben! - Hé! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Kezek a fejen. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Uraim. Nathan Wesley, FBI. - Jó reggelt. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Stuart és Daniels különleges ügynökök. - Hello. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ez egy helyi gyilkossági ügy. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang volt a fő szállító mint a chicagói maffia hősnője. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Ki ez a fiú? - Jake Lo-nak hívják. Egy művészeti hallgató. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Látni akarunk. - Itt. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Ő az egyetlen, aki látta, mi történt. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Apja katona volt, elhunyt. A hadsereg hírszerzése. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 A pekingi nagykövetségen voltam '89-ben, amikor elkezdődött a nagy felhajtás. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Harcművészetet tanított Langley-ben. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Nagy. Több fa. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Wesley különleges ügynök vagyok. - Maderos öltönyös. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 7 holttest van a raktárban, és 13 a kórházban. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Miért nem nézed meg a képeket? Segíts nekünk. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Tudod mit hiszek? Talán ez volt az a srác, aki ezt tette. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - A fickónak volt fegyvere, aki csinálta. - Tedd le az asztalra! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Nyugodj meg. - Fogd be, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 És most nézd meg az átkozott könyvekhez. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Nincs benne a könyvekben. - Miért vagy olyan biztos benne? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Nézze. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ő volt az, aki megölte Csangot? - A barátod? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ez a mi lehetőségünk. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Miért nem engedik? egy kis hely Jake-nek? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Egy cigaretta? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 48 óra múlva zárul a zsűri három éves vizsgálat 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 a Cosa Nostra Chicagóban, akinek Antonio Serrano a főnöke. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Remek. Maradj a rajznál. - Serrano a szívére vette volna. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Fogadni mernék, hogy nem nyomta maga is kiváltó ok 15 év alatt. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Azaz. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 És te, barátom, ott voltál, hogy lásd. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Te vagy a mi aranytanúnk. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Nézd, csak felmenteni akartam magam. Ha nem tartóztatnak le, hazamegyek. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 A nap 24 órájában az FBI védelme lesz. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Egy hétvége Chicagóban, első osztályú repülés, szálloda. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Nem is viccel. - Vagy együttműködsz 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 vagy díjat számítunk fel hogy a helyesírást sem tudnád. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Milyen díjak? - Mi a véleményed a sérülésekről? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 az igazságszolgáltatás akadályozása, emberölés? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Melyik bíró fogja ezt elhinni? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 A bíróm. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Gondolkozz még egyszer, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Nem akarsz rossz döntést hozni. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Ez zsarolás. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Ez... a bűnüldözés. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Hol van nekik? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Igen? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Tönkrement. Az emberei börtönben vannak. Gyenge. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Tautól Changon át Serranóig. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 A Horn-fok körül. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Tegnap este pedig valaki kiejtette Changot a játékból. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Mit hozol ki belőle? - Távolítsa el a közvetítőt. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Valaki úgy döntött, hogy lovagol az üzletet egyedül. Valami történni fog. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Felhívott a kapcsolatom a repülőtéren. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nos, Withers nyomozó információs ügynököm. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Illusztrálj egy kicsit, jó? - Korábban mindent kézben tartottál. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Mi van nálad? - Egy tanú. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 És magában Chicagóban van. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ki, mit és hol? - Egy fiú repülővel érkezett Los Angelesből. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kinél van? - A szövetségiek. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 A szövetségiek. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Emelje fel a fenekét. Farris, szervezd a fiúkat. Útban. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Menj, vegyél magadnak egy zacskó fánkot. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Itt. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Ha van valami probléma, ha igen ideges, beszélnem kell, bármi, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Ezen a számon hívhat. - Jó. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Haza kell hívnom. - Már elintéztük. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Lazíts. Tedd fel a tévét. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - 8 óra múlva találkozunk. - Jó. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 - Ki az? - Én vagyok, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ő Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Ő pedig Klein. - Jake, üdv a fedélzeten. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Az utazás szörnyű volt. Másrészt a szálloda nagyszerű. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Egy pohár vizet? - Vedd, amit akarsz. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 További Pop-Tarts. Milyen jó. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Mit csinálsz, Jake? - Éhes vagyok. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ha szeretnéd, rendelhetünk kínai ételeket. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 óra egyedül veled? Tudsz ellenállni ennyi érzelemnek? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Megnézem, hogy dobnak-e játékot. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ki tanúskodik még ez ellen a fickó ellen? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Senki sem fog tanúskodni Serrano ellen, És te a legkevésbé, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ez egy veszélyes környék. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Igen, ez egy veszélyes környék. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Szar. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Rossz helyen és időben. - Igen, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Zsarugyilkos. - Gyerünk. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Eltörte a kibaszott orrom. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 A kurva fia! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Te halott vagy, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Szar. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ne mozdulj. - Nem. Nem történik semmi. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Dobd el a fegyvert. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Figyelj, nem engem keresel. - Csukd be a szád és maradj nyugodtan. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Engedje el az elsütőt, és adja át a fegyvert. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Rendőr vagyok. - Azt mondtam, dobd el a fegyvert. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Megölt két szövetségi ügynököt. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Hadd lássam. - Hé, légy óvatos. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Azonnal engedd el a lányt. - A fenébe. Meg akar ölni. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Csináld. - Nem csináltam semmit. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Semmi sem fog történni veled. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ne lőj. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 részt veszek. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Mondd. - Helló, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Igen. Emlékszel rám? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, istenem! Mi történt? Mi a fene történik? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Tudod, mi öl meg az életben? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Legyen negatív. Pozitívnak kell lenni. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Itt Chicagóban volt egy polgármesterünk... bárhogy is hívják, tudod. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Az emberek mindent elhittek A pokolba ment. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Szívrohamot kapott. Meghalt. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Pozitívnak kell lenni. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ez a Tau... Csúnya helyzet. Elkapott minket. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Pozitívnak kell lenni. Vágja le a kezét. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mr. Serrano, ez neked szól. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Biztosítanom kell hogy gyomor a Lloyd's of Londonban. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Mondjuk? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - A fiú megszökött. - Megszökött? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Átkozott. Hogyan szökött meg? Hogyan? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Felszámolták Kleint? - Megölték Kleint, de a fiú megszökött. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Jól fizetjük a szövetséget. - Ne aggódj. ellenőrzés alatt tartom. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Jobb lenne így. A fiú mindent látott. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Kár, hogy az vagy a hallgatás nem törvényszerű. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 7-kor találkozik velem. Között 4� és Progreso, a parkolóban. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Utcai lámpa alatt. Nem veszíthetik el. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Ott leszünk. - Biztos vagyok benne. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hé, ha megint elrontod, felrobbantom a házadat. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 itt vagyok. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Gyerünk, gyerünk. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ha tovább akarsz lélegezni, Fiú, ne mozdulj. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Csendben. - Rendőr vagyok. Maradj nyugodtan. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Maradj ki ebből. - Lássuk, elkapod-e. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ha az az idióta lenne egy igazi FBI-ügynök, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 két halott társával, Ő maga már megölte volna magát. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ki a fene ez a fickó, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 a barátod vagyok. Mindezt átéltem veled. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Sétálj itt tovább és egyszer s mindenkorra fogjunk össze. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 A földre. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Nagyon lassan tanulsz, fiú. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Tedd be a segged a kocsiba. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Hajtsa le a fejét. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Szukák fiai. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 A kurva fia. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Istenem. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Helló. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 A nevem Ryan. Mace Ryan hadnagy. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Mondd, Jake, ma nem a te napod, vagy mi? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Figyeljen rám mindenki. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ő Jake Lo. Kinman Tau-t fog adni nekünk egy tányéron. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Farris nyomozó. Ő felel a taktikai megfigyelésért. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Örömmel. - Karla, gyere, találkozz Jake-kel. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Mi már ismerjük egymást. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Mi a fenét csinálsz? - Mi a fenét csinálsz? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ez a srác a rádióban van. El kell szállítanunk. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Felejtsd el. Menjünk elkapni Tau-t. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hé, hova mész? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Egy Serrano nevű fickót akartam azonosítani. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano háborúban áll Tau-val. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Nagy. Remélem megölik egymást. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Nem hiszem, hogy ilyen szerencsés leszek. 10 éve próbáltam elkapni Tau-t. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Nagyszabású heroingyártó. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang volt a forgalmazója amíg Serrano meg nem ölte. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 És mit nekem? Mi közöm ehhez az egészhez? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Segítesz nekem elkapni. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Már. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Nem az én problémám. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Hová fogsz menni fegyverrel a fejéhez? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 A rendőrség keres téged. Megöltél egy zsarut. Tudod, mit jelent? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Nem vagyok a karácsonyi listán? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Kész. kimenni az utcára és addig bírod, mint egy új Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 önvédelemből tettem! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Gondolod, hogy az első zsaru, akivel találkozol? Lesz időd elmagyarázni neki? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ne felejtsd el, hogy a barátod Antonio Serrano téged keres. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Én vagyok az egyetlen kiút, fiú. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Mit akarsz tőlem, rendőr? Hogyan szállhatok le erről az óriáskerékről? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Vigyázz, Jake. Ön közszolgálatot teljesít. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Örülnie kell, ha elkapja egy olyan szemétre, mint Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Mintha kibaszottam volna. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Igen? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Én is így gondoltam fiatalon, de a dolgok változnak. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 üldöztem ennek a rohadéknak 10 éve. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Miért? - Miért? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Az én dolgom. - Hú, egy másik hős. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Hadd találjam ki. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Van családod? - Igen. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Sokat látod őket? Nem, igaz? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Elváltam. - Már. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 És amikor meglátod őket, Csak a munkádról beszélsz. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Csak ez nem munka, hanem ok. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ez egy igazságos ok mindennél fontosabb. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Miért? - Figyelj, fiú. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Előbb-utóbb oldalra kell állnia. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Törődni kell valamivel: a közösség, az emberek, valami. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Pont úgy beszélsz, mint az apám. -Igen? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Intelligens embernek tűnik. Talán egyszer találkozom vele. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Igen. Talán igen. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Nagyon szép ház közalkalmazotti fizetésért. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Azt akarja, hogy Franknek hívjam, mintha mi lennénk a lélek barátai, rohadék! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Tudom, hogy ideges vagy erre a srácra, de uralkodj magadon. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ez nem bosszú, oké? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Nos? - Persze, hadnagy. Amit mondasz. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Szia Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Szar. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Istenem! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Semmi gond. Rendőr vagyok. - Semmi baj, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Csak dumálni megyünk. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Nem probléma. A stúdióban leszünk. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Mit? - Istenem. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Igyál még egy italt. Szükséged lesz rá. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Olvassa el a jogaimat. - Nem akarlak letartóztatni, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Azt akarja, hogy tartóztassák le. Letartóztatni. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, miért nem veszed ki? azok a dühös öklök sétálni? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Idegessé teszed szegényt. - Jó. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Ennek a szegény embernek. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 7-kor találkozik velem. Lépj be 4. és Progreso, a parkolóban. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Utcai lámpa alatt. Nem veszíthetik el. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Ott leszünk. - Biztos vagyok benne. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hé, ha megint elrontod, felrobbantom a házadat. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Tudod... van egy vonzó nőd. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Azt hiszem, nem számítottam rád... Mennyit? Mondjuk vagy 20 éve? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Másrészt az a szállítmány, amit Tau Chicagóba küldött... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 A teherautók úton vannak. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Tudni akarom, hol és mikor. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano az egyetlen, aki tudja. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 És soha nem foglalkoztam vele közvetlenül. Mindig a Gazzi-n keresztül csináltam. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ó, elbánok veled. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Szereti Jake-et. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Őt szolgálja. Ő bizonyítja. Azt mondja: – Hát. Csak nem ánizs volt, hanem kerozin. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Azt mondja: Kaphatok még egyet? 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Igen? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Bassza meg. Sokat kell magyaráznod. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ki az? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Stuart vagyok, a Fed. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Azt mondja, csak veled fog beszélni. Mondtam neki, hogy menjen a pokolba. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Hadd beszéljek vele. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Mi történt tegnap este, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Elcsavarodott. - Ne mondd. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Megjelent egy rendőr. A lehetőségeket hogy valami ilyesmi megtörténjen, ezer az egyhez. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, ha fogadni akarok, már megtettem a futóimnak. Mondj valamit, amit nem tudok. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 megvan. Chicagói rendőrség Nagyon ésszerű lehet. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Nekem került, de megvan. - Ne aggódj az ár miatt. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Hozd el... - Mondd meg neki, hogy nem jössz ma este. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Rendben van, Frank? Rendben? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 A fiú egy igazi bomba miattad 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Ők rontottak el, nem én. Ma este nem megyek sehova. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Aki bármit is mondott ma estétől? Hozd el holnap. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Így tisztán fogjuk csinálni. Érti? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Csak személyes jelenlét esetén szállítom. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Hová fogok menni? Floridába? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Nem probléma. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ez Serrano étterme. Itt ül. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Minden délután 2.30-kor szolgálják fel egy édes vermutot és nézzen szappanoperákat. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Sokat tudsz erről a srácról. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Én is sokat tudok rólad. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Csak a pekingi dolog, a pláza a Tienanmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Hogy késett a számla kifizetésével a Visa és figyelemreméltó B-t kaptál biológiából. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Igen? És? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 A pálya kellős közepén becsaptak. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Nézd, sajnálom a minap. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Túl sok minden történt... - Nem történik semmi. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Felejtsd el. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ez a holnapi terv. Ez a vészkijárat. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Amikor kiengedik a gázt, így jön ki. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Szakértő lövöldözősök fedeznek téged. Bújj el ebben a sikátorban. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Meg is halhatnék ott, igaz? - Bíznod kell Ryanben. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Civilt nem küldenék Ha nem hinném, irányítani tudom. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 A hadseregé Apámnak ugyanezt mondták. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Egy koporsóban jött vissza. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Nem is tudom, miért voltunk ott. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Azt mondták, megtanítanak két évvel ezelőtti aktáját. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Szart nem láttam. Azok a srácok ilyenek. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Szóval ne beszélj nekem arról, hogy megbízol Ryanben. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Úgy tűnik, utálod mert apádra emlékeztet. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Nem tudsz semmit az apámról, ugye? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Apám soha nem ölt meg senkit. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Leül. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Mikrofont tettünk rád. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Nagyon jó. A jel lesz – Öröm veled üzletelni. 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Hallottuk és beléptünk. - Jó. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Ezek után kitesz engem minden gyanútól és hazamegyek, igaz? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Az üzlet megtörtént. Tudom hol és amikor Tau szállítmánya megérkezik, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 és ingyen jegyet kapsz bikinihez és pálmafához kötve. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 mit mondtál? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Azt mondja, azt hiszi, hogy szerelmes beléd. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Állj sorba. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Indulj, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Vidd a kocsihoz. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, gyerünk. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Ne feledje, Frank, a jel az – Öröm veled üzletelni. 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Mindez túl törékeny. Ha valaki tüsszent... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Tudom, hogy felkavar, de... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Komolyan mondom... - Én is, a fenébe is. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Ön intelligens. Mutasd meg, hogy van 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 és mozgassa a fenekét az utca másik oldalára. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Szeretném, ha tudnád, Jake, mit érzek felelős azért, hogy ezt megtette veled. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Szeretném, ha tudná, hogy feltételezem felelősséget a tetteimért. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ez nem szeminárium, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Mr. Serrano várja Önt. Belső. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Egységek egytől négyig, Adj jelet, ha készen állsz. Változás. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Ezt nézd meg. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Az FBI mindig az emberükre vadászik. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano vallásossá vált. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Adja meg a rendelést, és elküldöm a készítőjének. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Megtagadva. Ne lőj. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Csak akkor szabad felszámolni a hadnagy jelt adott. fogadsz engem? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Megkapta. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Cserben hagytalak valaha? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Szeretnék beszélni veled valamiről. - Várj egy kicsit. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Az öröm előbbre való, mint az üzlet. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Láttad, hogyan öltem... Mi volt a neve? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Tudod mit mondtak nekem? Azt mondták, nem halt meg. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 18 órát volt kórházban mielőtt meghal. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Megkérdezték tőle, hogy ki csinálta, de még beszélni sem volt ereje. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Ehelyett sikítani tudott. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Többé-kevésbé. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Láttál engem, igaz? - Igen, láttalak. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Ezt nézd. Nézd ezt a testtartást. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Rossz testtartás. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Mindennek az oka egészségügyi problémák Amerikában. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Tudod, mit fogok csinálni? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 El fogom törni a kezeit, ujjról ujjra. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 És akkor eltöröm a bordáit, egyenként. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Akkor eltöröm a lábad. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Élvezze. - Istenem, fiú. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Élvezed? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mr. Serrano, elnézést. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Minden tisztelettel, el kell mennem a városba. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Megállapodásunk volt. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Később foglalkozom vele. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Tedd ide. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Itt van. Most szerzett szexuális vonzerőt. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Gyerünk, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Van még egy üzletem a számodra. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Beszélhetnénk... tudod, privátban? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 miről van szó? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Az FBI tud róla... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Gyerünk. Beszélgessünk. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Az FBI tud a heroinszállítmányáról. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Mennyit kérsz? - Mondjuk 100 tiszta kiló. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Őszinte. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Holnap este. Monarch Linen, Kínai negyed. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Igen. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Mikor? - Éjfélkor. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Csak egy dolog. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Garantálod, hogy nem lesznek rendőrök, sem szövetségi, és nem adok neki semmit. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Se 100 ezret, se semmit. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Személyes szívességet teszek, ingyenesen. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Jól van, Mr. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Igen, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Köszönöm ezt. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Szeretek üzleteket kötni veled, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Szar. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Mi a baj? - Elvesztettük Stuart mikrofonját. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Bármikor, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Öröm veled üzletelni. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hé, Frank. -Igen? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Miért mondod, hogy a semmiért megtennéd? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Öröm veled üzletelni. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Öröm veled üzletelni, Tony. - Igen. Öröm veled üzletelni. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Tudod, az egyetlen eset amelyben az ember nem akar pénzt 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - amikor valami mást akar. - Hé! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Izzadsz, mint a disznó. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Az egyetlen dolog, amit akar Egy darabban kikerül innen. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nem, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 A kurva fia. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Gyere be. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 gyerünk! Menjünk be. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Állítsd fel. Állítsd fel. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Menjünk! Menjünk! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Rendőrök vannak kint. - Hányat? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Rendőrség? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Menj az autókhoz. Menj innen. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Lő. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Eltévesztettem a célt. - Második, szüntesd meg. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatív. nekem nincs világos fehér. Nincs lövésem. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 A kurva fia. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Kibaszott fiú. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Bassza meg. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake nem jött ki. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 tudom. Mi a fenét akarsz, hogy tegyek? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Öld meg azt az átkozott fiút. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Második csoport. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Menjünk! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Menj innen. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 nem baj... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Megkötöm az alkut. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Amit Stuartnak adtam... neked adom. hozhatod magad. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Nem elég. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 ezres. mi a fene van veled? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Nos, rendben. mit akarsz? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Nem hallottál semmit. Nem láttál semmit. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Minden pénzt megadok, amennyit csak akar. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Az egyetlen eset, amikor egy férfi Nem akar pénzt, ilyenkor mást akar. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Izzadsz, mint a disznó. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Az egyetlen dolog, amit akar Egy darabban kikerül innen. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Nem az arcon. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Remek terv, hadnagy. - Istenem. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Mint a selyem. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 nyújts kezet. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Bassza meg. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, fogd ezt a szart és áztasd be. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Szerintem kell nekik egy bejrúti rendőrfőnök. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Van valami bajod, fiú? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Megegyeztünk, nem? - Megszökött? Hogyan szökött meg? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Felszámolták Kleint? - Megölték Kleint, de a fiú megszökött. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Jól fizetjük a szövetséget. - Ne aggódj. ellenőrzés alatt tartom. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Jobb lenne így. A fiú mindent látott. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 A szövetségeknek van egy példánya erről a szalagról. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Szabad vagy, ahogy mondtam. - Kurvára. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Miért nem használtad korábban azt a szalagot? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 szükségem volt rád. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Nézd, ez egy háború, kölyök. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Nincsenek félmértékek. Az egyik vagy a másik oldalon állsz. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Talán itt az ideje, hogy megkérdezd magadtól Mennyibe kerül a kis háborúd? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Mindenáron. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Hadnagy? - Felejtsd el. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Most pedig menjünk Tauért. - Ennek még nincs vége. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Szállj be az átkozott kocsiba. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, hova mész? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Bármi kell hozzá"? Nagyon elegem van ebből a szarból. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Bármi kell" Ez valami mással történik. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Ő a legjobb rendőr, akit ismerek. - Többet kell kimenned. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, a következő járat Los Angelesbe 4 óráig nem jön ki. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 elegem van Rendőrségi védelem, Withers nyomozó. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Mi lenne, ha lenne valami, amit szeretnél? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Elnézést? - Nálam van apád aktája. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Elég nagy arca van. Be kell ismerned. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Üdvözöljük újra, Mr. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Te először. - Nem. Utánad. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Hogy van a hölgyed? - Asszonyom nagyon jól van. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Igen? Örömmel hallom. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Rohadt fiú. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Az a rohadt fiú betörte az orrom. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 ezt honnan vetted? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 megmondtam. Vannak barátaim a szövetségi hivatalban. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Jobb, ha visszaküldöd őket felhívni Nem adtak meg mindent. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Mit gondoltál, mit fogsz találni? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Nem tudom. Semmi. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Szívesen. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nem volt könnyű megszerezni, tudod? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 És miért tetted? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Elnézést? - Mindenki akar valamit, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 főleg egy 24 órás rendőr. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Azt kérdezed, hogy miért tettem? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Mikor jön Ryan hadnagy? követeléseinek listájával az ajtón kívül? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Hülye leszel. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Elolvastam az aktát, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Apád azt tette, amit úgy gondolt, hogy tennie kell 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 és meghalt. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Általában megtörténik. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Vedd el tőlem. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Apa�! El kell tűnnünk innen! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Menj innen, most! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ha tehettem volna... 3 méterre voltam tőle, amikor a tank... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 amikor meghalt. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Mindenki meghal. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 De meghalt valamiért, amiben hitt. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Élsz, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Előre kell lépni. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 tudom. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 hiányzik. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Istenem. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 A fenébe, a fenébe. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Szar. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Marja. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Nyissa ki. Ryan vagyok. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Ragyogó. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Gyerünk. beszélnem kell veled. Nyisd ki az átkozott ajtót. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Egy pillanat. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Menj be oda. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Isten. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Mi történt veled? - Tau megölte Serranót tegnap este. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Mi? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Most már a fejét röhögi fél tonna lóval. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Elmentél a mosodába. - Igen, elmentem a mosodába. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Tetőtől talpig átkutatta. Semmi. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Tudom, hogy ott van. érzem az illatát. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Talán ha az lenne egy bent lévő embernek, nem tudom. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Mi van Farris-szal? - Nem. Ők már ismerik Farrist. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Egyébként mindegy. Holnap gyalog járőrözik az utcákon. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Ez időpocsékolás. - Ez idő kérdése, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Csak 10 év az elvesztegetett életemből. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Lementek a WC-re. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 És minek? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ezt kellett tenned. -Igen? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Mit kellett volna tennem, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Tegnap a rohadék előtt voltam 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 és még tapétázni sem tudtam 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 annak az undorító féregnek írta: Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Legalább nem ölték meg azt a fiút. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Jake-re gondolsz. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Igen. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Tetszik az a fiú. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Talán el kellett volna mondanod neki. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Nem kell ilyeneket mondanom. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Már tudod. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Ő tudja. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Buzogány. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Megpróbáljuk elkapni Tau-t, igaz? - Igen, persze. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Talán mindkettőnket kínál munkát a mosodában. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Ideje volt már. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Csapjon belém a villám. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Készen állsz? - Felkészült. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Tegyük rád a mikrofont. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Gyere ide. Húzd fel az inged. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Hogy érzed magad? jól érzi magát? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Mintha fegyver lenne a háta mögött. - Igen. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Jó. Ez ébren tart. Marja. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Na, hajrá. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 A munkások belépnek. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Oké, most figyelj rám. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Emlékezz a nevekre amit neked adtam. Családod, barátaid. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Ha valaki megállít... - Megadom a neveket. tudom. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Egyedül vagyunk odabent. Tehát at az érintett részlegnél horgászni mentem. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Megértve. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ha problémája van, akkor abbahagyja. hallasz engem? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Nyugi. - Igen, már. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 nagyon nyugodt vagyok. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Menj innen. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Igen? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 én... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Tudod... - Igen. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Nem kell mondanod semmit. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Hála istennek. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Várjon! Ki vagy te idióta? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Kim Wong testvére. Wang Cho megígérte nekem az állást. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Kuss. Beszélj angolul. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Köszönöm. Köszönöm. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Fogd be a szád és menj vissza dolgozni. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hé, te! Ne onnan töltsd le. Menj vissza és vegyél egy másik autót. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Menj, vegyél másik autót. Egy másik autó. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, hajrá. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Marja? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Szar. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, azonnal menj el onnan. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Azonnal ki kell menned. - Szerintem a lepedőből jön ki. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Szar. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 OTTHON 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Behozzák a két rendőrt. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 hú... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Úgy tűnik, végre Lelepleztél, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Ez vicces, Serrano ugyanezt gondolta. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ne légy hülye, Tommy. Az egész utcában van erősítésem. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 A különlegesek, a helikopterek... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Még 3 lépést sem teszel azon az ajtón túl. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Te vagy a hülye. Egyedül jöttél. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Nincs tartalékod, csak ennek a lánynak. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 mi történt veled? Jó ellenfél voltál, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 de nagyon hanyag lettél. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Vágd ki, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Nem mintha játszottunk volna sakkozni az elmúlt 10 évben. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 én rendőr vagyok és te nem vagy több, mint egy darab szar. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Ez történt. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Még soha nem öltem meg rendőrt. Azt hittem, nem tesz jót az üzletnek. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 És most... meg kell ölnöm kettőt. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Emlékezz erre, Ryan. Ez a te hibád. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Elhúztad az időt. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Istenem, Mace. - Istenem, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 jól vagyok. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Fogd meg Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Menj, a fenébe. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Vigye el innen. - Gyerünk, Mace. Gyerünk. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Segítened kell neki. Vesz. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ne légy idióta. Gyerünk. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Tedd a dolgod, a fenébe is. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Menj elkapni a... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Fia... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 ki a fene vagy te? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ön rendőr? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Mit akarsz tőlem? Pénz? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Még mindig bent van. Nem jött ki. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Hol van? - Ott van. Nem jött ki. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Azt mondta, kimegy. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 bemegyek. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, menj! Menj azonnal! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hé kisasszony, Be kell kerülni a korlátok mögé. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Felcser. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Menjünk! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Vigyázat, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? - Elment találkozni az őseivel. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Jó. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Soha nem csinálod félúton a dolgokat, Igaz, fiú? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Volt egy jó tanárom. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Szia Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Ha már Withersről beszélünk. -Igen? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Fogd be a szád. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Csak arra használ téged, hogy meghálálja magát velem. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Elveszett ügy vagy, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 fok, fiú. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Találkozunk, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Minden rendben lesz, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Egy, kettő, három... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Szukák fiai. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Igaz? -Mit? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Hogy arra használsz engem, hogy meghálálja magát vele. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Természetesen. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Felmennek vagy kint maradnak? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Felmegyünk.